Dobrejšovas četru evaņģēliju grāmata
XIII gadsimta sākuma rokraksts
Mēs gatavojamies nākamajam Eiropas valodu festivālam Rīgā, kurā jau trešo reizi pēc kārtas pārstāvēsim Bulgāriju un bulgāru valodu. Mēs cenšamies katru gadu iepazīstināt ar jauniem un interesantiem faktiem par bulgāru valodu un literatūru.
Tādējādi papildinām savu bibliotēku un zināšanas ar jaunām grāmatām un informāciju, un šogad prezentēsim bulgāru rokrakstus, kurus pēdējos divos gados neesam rādījuši, piemēram, Asemanijas un Baniskas evaņģēlijus.
Vācot papildu materiālus par rokrakstiem ar interesantu likteni, mēs atradām Dobreišova četru evaņģēliju – vidusbulgāru ilustrētu rokrakstu no XIII gadsimta sākuma.
Rokraksts tika atrasts Tulčas pilsētā (mūsdienu Rumānijā) XIX gadsimtā, taču tas bija sadalīts divās daļās.
Lielākā daļa (127 lapas) 1899. gadā nonāca Sofijas Nacionālās bibliotēkas fondos, kur tā tiek glabāta un pētīta līdz pat šodienai. Otra daļa, kas sastāv no 48 lapām, pirms 1882. gada nonāca Belgradas Tautas bibliotēkā un tika pilnībā sadedzināta 1941. gada 6. aprīlī, kad nacisti bombardēja Belgradu, pilnībā nopostot bibliotēku līdz pamatiem.
Par laimi, izcilais bulgāru valodnieks prof. Benjo Tsonovs 20. gadsimta sākumā rūpīgi izpētīja šīs 48 rokraksta lapas un 1906. gadā izdeva šī pieminekļa pilnu akadēmisko izdevumu. Prof. Coneva grāmatas nosaukums ir „Dobrejšo Četveroevangelija. XIII gadsimta vidusbulgāru piemineklis“ un tā ir daļa no Tautas izglītības ministrijas simboliskās sērijas „Bulgāru senlietas“. Izdevumā iekļauts detalizēts manuskripta apraksts, paleogrāfiskās tabulas, pilns miniatūru fotoreprodukciju komplekts un, vissvarīgākais, precīza visa teksta burtiskais pārraksts.
Papildus savam interesantajam saturam rokraksts ir pazīstams kā viens no spilgtākajiem pieminekļiem, kas dokumentē bulgāru valodas agrīno pāreju no sintētisma (bagāta locījumu sistēma) uz analītismu (attiecību izteikšana ar prepozīcijām un artikulu formas parādīšanās).
Aicinām apmeklēt mūsu stendu Latvijas Nacionālajā bibliotēkā 2026. gada 18. septembrī (piektdien), lai uzzinātu vairāk par rokraksta nozīmi un likteni!